1
00:00:01,639 --> 00:00:05,599
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,919
Неко са ким сам радио

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,399
је погрешно разумео њихову
обавезе према мени.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
Спрема се још један договор.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
„Зашто сте још увек у Минхену?
Имате ли лабаве крајеве да се вежете?'

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,319
јеби се.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,878
Требаће нам кодно име за вас.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
Зашто не Шакал?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,118
Могу добити твоју
ћерка из затвора.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,999
Само ми донеси Норманов телефон
број а ја ћу урадити остало.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,679
Треба ми приоритет
локација на телефону.

12
00:01:02,799 --> 00:01:04,399
Аааргх!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
Јеби га!

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,558
Ово је г. Царвер. Он
чисти неред за нас.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,918
Причао сам о томе са Спарровом
јутро. Она је на удици.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Јеси ли јој то рекао
њена ћерка је мртва?

17
00:01:18,519 --> 00:01:21,039
♪ Мало цвећа

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,480
♪ Никада не процвета
и види дан

19
00:01:26,799 --> 00:01:28,799
♪ Мало цвећа

20
00:01:28,799 --> 00:01:34,000
♪ Задовољни сте
желе своје животе далеко

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,198
♪ Неки би могли устати

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,319
♪ А неки могу пасти

23
00:01:43,319 --> 00:01:45,359
♪ Али само

24
00:01:45,359 --> 00:01:47,718
♪ Правиш

25
00:01:47,719 --> 00:01:49,639
♪ Небо

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,598
♪ Изгледа да је истина

27
00:01:51,599 --> 00:01:53,718
♪ Дакле, само

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,878
♪ Можеш

29
00:01:55,879 --> 00:01:57,878
♪ Реци им

30
00:01:57,879 --> 00:02:02,799
♪ Ово сам ја

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ Ово сам ја!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,718
♪ Без лажи

33
00:02:11,719 --> 00:02:14,359
♪ Знај то

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,479
♪ Ово сам ја ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,039
Метрома

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,719
♪ Довели смо ово

37
00:02:32,759 --> 00:02:34,639
♪ Одупирање...

38
00:02:34,639 --> 00:02:37,199
„Сада се приближавамо
Лондон Ливерпоол Стреет

39
00:02:37,199 --> 00:02:40,679
где овај воз завршава.'

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,998
♪ ..недостајемо

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,319
♪ Не питајте зашто

42
00:02:52,639 --> 00:02:57,680
♪ Затварам очи... ♪

43
00:03:27,719 --> 00:03:29,799
Јесте ли добили нешто
са Нормановог телефона?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,558
Не, обрисано је даљински. Али
вероватно ће бити остатака.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,918
Падди, ово је хитно.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,960
Шта си добио из његове торбе?
Можда би хтео да погледам ово.

47
00:03:46,439 --> 00:03:51,479
Сада ће ти се свидети ово,
Бианца. То је... веома паметно.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,199
Ова операција је била тотална и
потпуни хаос од почетка до краја.

49
00:04:08,199 --> 00:04:11,278
Имамо Ему Стоке,
потпуно невин,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,519
чија је смрт остала непријављена
дуже од 36 сати.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,798
И имамо два врхунска
Оперативци специјалних снага

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,798
убијен у неуспешној отмици.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,439
Све се то заснива ни на чему више од
слутња коју сте имали о Норману Стоуку.

54
00:04:24,439 --> 00:04:28,800
Ти и ова операција,
треба одмах да се затвори!

55
00:04:30,199 --> 00:04:34,119
Не видим разлог да задржим
то живо. Хвала ти, Бианца.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,478
Узео сам ову... торбу

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
са локације осумњиченог.

58
00:04:40,519 --> 00:04:42,718
Дакле, нашли сте торбу која изгледа
као милион других торби,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,678
од којих један атентатор
случајно имао.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Шта то доказује?

61
00:05:12,399 --> 00:05:16,480
Понео сам ово са собом
Царина јутрос.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,358
Нисам имао појма да носим
са мном снајперску пушку

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
а није ни Безбедност.

64
00:05:24,879 --> 00:05:30,199
То је прототип. То је
заправо проклето паметан.

65
00:05:31,079 --> 00:05:34,038
Снајпериста је узео оружје
са њим убијао Фест.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,558
И овако је то урадио.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Све захваљујући Норману Стоуку.

68
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Исабел? не...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,759
Компликовано је.

70
00:05:49,759 --> 00:05:52,759
Управо смо изгубили два човека на операцији
за које наводно нико није знао.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,439
Хајдемо до дна
шта је пошло по злу у Белорусији

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,480
што је брже могуће.

73
00:05:59,519 --> 00:06:02,079
У међувремену...

74
00:06:02,079 --> 00:06:05,439
ваша операција је веома
много жива, Бианца.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
Хвала.

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,358
'Ово је Алисон,
оставите поруку.'

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,879
Здраво, Алисон, Надин је.

78
00:06:28,879 --> 00:06:33,678
Ја... не могу
да ти кажем колико ми је жао.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,199
Шта мора да идеш
до сада је само...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,158
Види, знам да сам последња особа
желите да разговарате одмах.

81
00:06:44,159 --> 00:06:47,838
Али мало сам копао
и то би ми много значило

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,879
ако ми дозволите да седнем
доле са тобом лицем у лице,

83
00:06:50,879 --> 00:06:53,319
па могу да објасним шта се догодило

84
00:06:53,319 --> 00:06:58,120
и... покушајте да направите мало
осећај за све ово.

85
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
Ви то заслужујете.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Опет, тако ми је жао.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,639
ОК, овај... позови ме
када добијете ово. Хвала.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,079
То је било јако добро.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,358
Па, идем у Херефорд, видиш
ако имају нека имена за нас.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,759
Зашто то није било
већ урађено?

91
00:07:34,759 --> 00:07:36,800
Ох!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
Неин.

93
00:08:47,399 --> 00:08:49,559
Ја, ја, ја, ја, ја, ја.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Натурлицх.

95
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
Мм-хм.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
Хеј.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,719
'Хеј! Жао ми је што нисам звао.'

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,558
Знао сам да је договор био
биће компликовано,

99
00:13:54,559 --> 00:13:56,678
али постало је смешно.

100
00:13:56,679 --> 00:13:59,559
'Је ли све у реду?'

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,519
Нуриа?

102
00:14:05,799 --> 00:14:08,438
Пре неки дан када сам ја
оставио те на аеродрому.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
"Да?"

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,519
Био сам на Плаза Лас Флорес...

105
00:14:18,879 --> 00:14:20,240
Видео сам те како пролазиш у таксију.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,479
Чекај, како то мислиш?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,519
„Видео сам те у таксију, Цхарлес.“

108
00:14:30,679 --> 00:14:34,159
ОК, па, не знам ко си ти
видео, али то дефинитивно нисам био ја.

109
00:14:35,399 --> 00:14:38,239
Али видео сам те.

110
00:14:39,919 --> 00:14:43,399
Нуриа, немам појма кога си видела,
али сам био право у том авиону.

111
00:14:43,399 --> 00:14:46,120
Не знам где си отишао.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,838
где си сада?

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,078
Сада сам у невероватном стању
прескуп хотел у Амстердаму.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,918
ОК, да видим.

115
00:14:57,919 --> 00:14:59,719
Иди на видео. Ох, не, молим те.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,558
Знаш да мрзим
видео ствар, хајде.

117
00:15:01,559 --> 00:15:04,839
имаш ли жену
са тобом? "

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,839
Наравно да немам
имати жену са мном.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
'Онда да те видим.'

120
00:15:10,799 --> 00:15:11,919
'Нурија.'

121
00:15:11,921 --> 00:15:14,678
Цхарлес, дај да видим тебе или ја
доћи ће вечерас у Амстердам.

122
00:15:14,679 --> 00:15:16,720
ОК, ОК. У реду, у реду.

123
00:15:22,279 --> 00:15:26,600
Здраво, то је твој муж.
Гледај, чекај, чекај, чекај.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Нема жене.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Да видим
купатило. Искрено?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
ОК, урадимо ово.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Па... Ту је хм...

128
00:15:44,919 --> 00:15:49,639
без шминке, без крема, без тегли.

129
00:15:49,639 --> 00:15:51,719
Нема жене.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
'Задовољан?'

131
00:15:55,279 --> 00:15:56,918
Можда је веома ружна жена.

132
00:15:56,919 --> 00:16:00,719
Да, само имам
афере са невероватно ружним женама.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Могу ли сада да видим свог сина, молим?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
"Мама?"

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,678
Ма? Куе веа Царлитос.

136
00:16:11,679 --> 00:16:13,678
Мира, мира, мира! Хола.

137
00:16:13,679 --> 00:16:15,038
Ох!

138
00:16:15,039 --> 00:16:17,759
Ох! Куе?

139
00:16:17,759 --> 00:16:19,198
Здраво.

140
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Куе тал?

141
00:16:22,399 --> 00:16:25,038
Погледај га, мислим, ја
мислим да му се лице променило.

142
00:16:25,039 --> 00:16:26,479
Да ли је то могуће?

143
00:16:26,480 --> 00:16:28,078
Здраво! А-бо!

144
00:16:28,080 --> 00:16:30,879
- А-бо!
- Недостаје ми. Адиос а папа.

145
00:16:30,879 --> 00:16:34,158
Збогом.
волим те. Збогом.

146
00:16:36,840 --> 00:16:38,559
Недостаје ми он.

147
00:16:41,919 --> 00:16:43,679
'Недостајеш му.'

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
Долазим у Амстердам.

149
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
волео бих то,

150
00:16:53,960 --> 00:16:56,879
али мислим да су вероватно
натерао ме да одем сутра, па...

151
00:16:56,879 --> 00:17:00,239
Шта није у реду, Цхарлес?
Не желиш да дођем?

152
00:17:00,240 --> 00:17:03,558
Не, волео бих да дођеш,
али ја... тренутно, искрено,

153
00:17:03,559 --> 00:17:07,558
Нуриа, овде је тако помахнитало
Ја буквално немам минут.

154
00:17:07,559 --> 00:17:09,439
Овај живот који живимо,
није нормално.

155
00:17:09,440 --> 00:17:12,798
Да, знам да није.

156
00:17:12,799 --> 00:17:16,318
„Увек си одсутан.
За посао кажете,

157
00:17:16,319 --> 00:17:19,078
али ми никад не кажеш
било шта о вашем послу.

158
00:17:19,079 --> 00:17:21,199
Никада нисам срео никога од
ваше колеге.'

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,798
Не знам шта ти
уради када си одсутан.

160
00:17:23,799 --> 00:17:26,318
„Радим, Нурија.

161
00:17:26,319 --> 00:17:30,000
Ја радим, то је све
Да. Ја само радим.'

162
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
Када се враћаш?

163
00:17:32,519 --> 00:17:34,919
Ускоро, пар дана, ја-

164
00:17:34,920 --> 00:17:37,118
"Када?" Ја... Искрено,
не знам.

165
00:17:37,119 --> 00:17:38,440
нисам сигуран.

166
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Никад се не зна.

167
00:17:44,039 --> 00:17:46,759
Није довољно добро, Цхарлес.

168
00:20:21,319 --> 00:20:23,319
долазите ли?

169
00:20:28,480 --> 00:20:30,839
љубави, долазиш ли?

170
00:20:33,119 --> 00:20:35,519
Доводе те овамо
да је идентификују...

171
00:20:36,680 --> 00:20:39,839
а онда не
чак и да те зовем.

172
00:20:42,599 --> 00:20:45,079
Мало свежег ваздуха
учиниће ти добро.

173
00:20:49,319 --> 00:20:50,719
Иди ти.

174
00:21:34,079 --> 00:21:36,880
ко је ово? 'Ко је
јеботе, зар мислиш да јесте?'

175
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
О теби, Нормане?

176
00:21:49,559 --> 00:21:53,118
Тако ми је жао због Емме.

177
00:21:53,119 --> 00:21:54,959
Не могу да замислим шта
пролазиш кроз.

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,199
Не, не можеш.

179
00:21:58,200 --> 00:22:01,358
Ларри и ја смо овде
да одведем Ему кући.

180
00:22:01,359 --> 00:22:03,118
Зар нам не можете дозволити да то урадимо?

181
00:22:03,119 --> 00:22:05,960
Немате уобичајену пристојност?

182
00:22:12,119 --> 00:22:15,118
Рекао си преко телефона
копао си?

183
00:22:15,119 --> 00:22:16,959
Разговарао сам са свима.

184
00:22:16,960 --> 00:22:20,839
И то морам да ти кажем
нико се није понашао како треба.

185
00:22:23,240 --> 00:22:26,839
Да ли сте знали да је Ема имала - већ постојеће стање?
- Не.

186
00:22:28,079 --> 00:22:30,759
Први пут сам за то чуо када
позвали су нас да нам кажу новости.

187
00:22:30,759 --> 00:22:34,078
Могло би исто тако лако
догодило код куће, у кревету.

188
00:22:34,079 --> 00:22:36,239
Али она није била унутра
њен кревет, зар не?

189
00:22:36,240 --> 00:22:38,638
Била је у полицијској ћелији
а ти си је ставио тамо.

190
00:22:38,640 --> 00:22:40,558
Нисам, Алисон. И
Рекао сам ти то.

191
00:22:40,559 --> 00:22:43,359
Да ли уопште знаш
шта је истина?

192
00:22:44,240 --> 00:22:46,558
Слушај ме пажљиво, Алисон.

193
00:22:46,559 --> 00:22:52,440
Норман је убио два британска официра
јуче и сада је нестао.

194
00:22:53,319 --> 00:22:56,239
Какве то везе има са мном?
То нема везе са мном.

195
00:22:56,240 --> 00:22:58,798
Ларијев број је био унутра
Норманов телефон. па...

196
00:22:58,799 --> 00:23:02,479
Покушавали смо
добити новац да одем у Лондон.

197
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Алисон.

198
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Помагање преступнику
носи казну од десет година.

199
00:23:10,319 --> 00:23:12,960
Више, са свиме
Ларри је био на уму.

200
00:23:14,359 --> 00:23:17,519
Али ја сам заслепио
око јер ми се свиђаш...

201
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
и желим да помогнем.

202
00:23:22,839 --> 00:23:25,640
Али сада мораш да ми помогнеш.

203
00:23:27,160 --> 00:23:29,878
Морате рећи
ја где је Норман.

204
00:23:29,880 --> 00:23:31,519
Одјеби!

205
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
Да ли сте се лепо прошетали?

206
00:24:06,920 --> 00:24:08,799
Ларри, је ли све у реду?

207
00:24:27,240 --> 00:24:29,919
Шта си урадио?

208
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Шта?

209
00:24:35,319 --> 00:24:40,200
Зашто сте наставили
на мене да позовем Нормана?

210
00:24:42,160 --> 00:24:44,599
Требао нам је новац
да оде у Лондон.

211
00:24:47,480 --> 00:24:51,559
Да ли знате шта се десило са
Норман... након што сам га назвао?

212
00:24:52,960 --> 00:24:55,838
Како бих ја?

213
00:24:55,839 --> 00:24:58,240
Шта се десило?

214
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Дошли су по њега.

215
00:25:04,319 --> 00:25:06,319
Избацио их је пар.

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Је ли он добро?

217
00:25:15,559 --> 00:25:18,959
Дај ми свој телефон.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,759
Ларри, о чему причаш?

219
00:25:21,880 --> 00:25:24,079
Дај ми свој телефон.

220
00:25:44,799 --> 00:25:46,880
Ко је Надин?

221
00:25:48,759 --> 00:25:51,519
Она је нова девојка
код фризера.

222
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
Па ако позовем фризера
сада и питај за Надин...

223
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
да ли ће Надин
јавите се на телефон?

224
00:26:00,640 --> 00:26:02,519
Могла би. не знам.

225
00:26:04,799 --> 00:26:07,398
Ларри, зашто си
бити овакав?

226
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
Ох, Алисон.

227
00:26:11,039 --> 00:26:13,039
Алисон.

228
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Шта си урадио?

229
00:26:19,519 --> 00:26:22,480
Шта си јеботе урадио?

230
00:26:24,880 --> 00:26:27,318
Не, немој, Ларри.

231
00:26:27,319 --> 00:26:29,359
Не!

232
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Прекини ватру!

233
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Устани!

234
00:26:58,240 --> 00:27:00,279
Будите сигурни!

235
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
Хвала вам, господо.

236
00:27:07,680 --> 00:27:11,598
Сви ови појединци се састају
параметри који су ми дати.

237
00:27:11,599 --> 00:27:13,798
Мислите ли да је неко од ових људи
могао да направи тај ударац?

238
00:27:13,799 --> 00:27:16,999
Не осим ако се нису побољшали
масовно од када су били овде.

239
00:27:17,000 --> 00:27:19,318
Да ли сте сто посто
сигуран о удаљености?

240
00:27:19,319 --> 00:27:21,798
3.815 метара.

241
00:27:21,799 --> 00:27:24,519
То је јебено дуг пут. То је
шта Немци говоре.

242
00:27:24,519 --> 00:27:25,999
Уз сво поштовање
Немцима,

243
00:27:26,000 --> 00:27:28,439
Предлажем некога
поново мери растојање,

244
00:27:28,440 --> 00:27:31,038
или ме доводи у везу са
ко год је модификовао оружје,

245
00:27:31,039 --> 00:27:34,358
јер ко год да је он
зна да прави оружје.

246
00:27:34,359 --> 00:27:36,759
Могли бисмо да направимо веома
добра употреба од њега овде.

247
00:27:36,759 --> 00:27:39,200
Да, па, хвала за ово.

248
00:27:40,759 --> 00:27:43,318
Норман дефинитивно
знао да долазимо.

249
00:27:43,319 --> 00:27:47,038
Његове торбе су биле спаковане, и
био је спреман за борбу.

250
00:27:47,039 --> 00:27:51,199
Колика је ваша годишња плата?

251
00:27:51,200 --> 00:27:54,759
Знаш моју оцену, ти
знати платне скале.

252
00:27:54,759 --> 00:27:57,638
И твој муж је
није професор, зар не?

253
00:27:57,640 --> 00:28:02,759
Он је ниже
универзитет кљуца налог?

254
00:28:02,759 --> 00:28:04,959
Он је виши предавач.
Виши предавач?

255
00:28:04,960 --> 00:28:08,919
Дакле, шта Пол зарађује? 40, 50?

256
00:28:08,920 --> 00:28:13,119
Тако да је удобно
заједничка плата, али не мега.

257
00:28:14,279 --> 00:28:18,199
Има ли породичног новца?

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,239
Твој отац је био...
Шта је он био? Недостаје.

259
00:28:21,240 --> 00:28:25,239
А твоја мајка? Нема ништа
у вези са Норманом Стоуком.

260
00:28:25,240 --> 00:28:26,959
Био си на овоме
страну стола.

261
00:28:26,960 --> 00:28:29,319
Знаш зашто питам.

262
00:28:32,519 --> 00:28:36,959
Моја мајка, ако си то ти
Желео сам да је позовем, био је алкохоличар.

263
00:28:36,960 --> 00:28:39,118
Она и даље јесте.

264
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Живи у заштићеном смештају
сада. Које плаћате.

265
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Мора да кошта прилично пени.

266
00:28:46,880 --> 00:28:51,598
Предлажеш ли
Јавио сам Норману Стоуку

267
00:28:51,599 --> 00:28:54,038
да платим за мајку
заштићено становање?

268
00:28:54,039 --> 00:28:56,720
Новац је скоро
увек мотив.

269
00:28:58,559 --> 00:29:01,638
Да ти кажем нешто, да.

270
00:29:01,640 --> 00:29:05,759
Скоро сам погинуо
покушавајући да ДОБИЈЕТЕ Нормана.

271
00:29:05,759 --> 00:29:09,318
Двојица мушкараца И
био са су мртви.

272
00:29:09,319 --> 00:29:12,838
Знаш да му нисам тако рекао
зашто пролазиш кроз ову шараду?

273
00:29:12,839 --> 00:29:16,118
Знате у ком свету живимо.

274
00:29:16,119 --> 00:29:18,878
Не можете веровати никоме.

275
00:29:18,880 --> 00:29:21,919
Сви лажу.

276
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
О свему.

277
00:29:41,279 --> 00:29:43,319
бр.

278
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
Дамиан? Тхе Специал
Силе су ми дале списак

279
00:30:56,559 --> 00:30:58,679
од најбољих снајпериста
који одговарају нашим параметрима,

280
00:30:58,680 --> 00:31:01,118
али не мисле ни на шта
могли су да направе тај ударац.

281
00:31:01,119 --> 00:31:04,278
Па, ипак их провери.
Да, хоћу, само морам...

282
00:31:04,279 --> 00:31:07,400
Да, да. Да.

283
00:31:29,079 --> 00:31:32,479
Нешто о Норману Стоуку?

284
00:31:32,480 --> 00:31:35,278
Ер... разговарао сам са
Врабац лично.

285
00:31:35,279 --> 00:31:38,239
Јесте ли добили нешто?

286
00:31:38,240 --> 00:31:43,479
Па, она је уништена
и љут на Ему.

287
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Није расположена за разговор.

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,358
Када сте задњи пут добили нешто
спавати? Добро сам, искрено.

289
00:31:51,359 --> 00:31:53,358
Треба ми да пуцаш
на свим цилиндрима.

290
00:31:53,359 --> 00:31:56,880
Иди кући, одмори се.

291
00:32:11,079 --> 00:32:14,159
'Да ли нас неко чује?'

292
00:32:14,160 --> 00:32:16,719
Зашто ме зовеш
на мом личном телефону?

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
ста се десава?

294
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Управо сам имао задовољство
Карверове компаније.

295
00:32:40,119 --> 00:32:42,159
Како ти је то било?

296
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Непријатно, и јесам
нема шта да крије.

297
00:32:45,839 --> 00:32:49,798
Али ако постоји цурење, јесте
да се истражи и реши.

298
00:32:49,799 --> 00:32:53,439
Нешто дефинитивно
пошло по злу у Белорусији.

299
00:32:53,440 --> 00:32:55,759
Норман је знао да долазимо.

300
00:32:59,799 --> 00:33:04,959
Претпоставимо за садашње сврхе,
ниси ти и нисам ја.

301
00:33:04,960 --> 00:33:07,479
ОК.

302
00:33:07,480 --> 00:33:10,598
Једини други људи који
знао за операцију

303
00:33:10,599 --> 00:33:12,239
су Дамјан и Изабела.

304
00:33:12,240 --> 00:33:16,398
Па, ако јесте
Исабел, сви смо сјебани.

305
00:33:16,400 --> 00:33:19,278
Заиста.

306
00:33:19,279 --> 00:33:23,759
Да ли би то могао бити Дамиан?
Зашто би Дамиан то урадио?

307
00:33:24,960 --> 00:33:28,118
Није лако
приковати, зар не, Дамиан?

308
00:33:28,119 --> 00:33:30,160
Има неку врсту...
клизав квалитет.

309
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Зашто смо овде?

310
00:33:35,920 --> 00:33:37,719
Just to be on the safe side,

311
00:33:37,720 --> 00:33:40,919
what I'm going to tell you
не иде даље.

312
00:33:40,920 --> 00:33:43,279
Договорено? Договорено.

313
00:33:45,599 --> 00:33:50,159
Амерички пријатељ
је био у контакту.

314
00:33:50,160 --> 00:33:53,199
Unofficial, back channel.

315
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
I've known him for 20 years.

316
00:33:55,240 --> 00:33:57,598
Бивши шеф станице у
Анкара и Токио.

317
00:33:57,599 --> 00:34:01,479
Level-headed, very judicious.

318
00:34:01,480 --> 00:34:03,638
The Yanks are worried that
the assassination of Fest

319
00:34:03,640 --> 00:34:06,878
искра ће имитирати
убиства политичара.

320
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
Веома су жељни
доћи до дна

321
00:34:08,599 --> 00:34:11,119
и био у вези
блиско са нама.

322
00:34:11,119 --> 00:34:13,318
Али сада његово одељење
је речено

323
00:34:13,320 --> 00:34:16,639
да не делим ниједну
информације са 303.

324
00:34:18,159 --> 00:34:21,478
Па, или Царвер је у праву

325
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
или су Американци
покушава да нас саботира.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Американци нису знали
о Белоруској операцији

327
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
све док се то није догодило.

328
00:34:35,559 --> 00:34:37,320
Дакле... ако је мој пријатељ у праву,

329
00:34:39,199 --> 00:34:41,360
проблем је у кући.

330
00:34:47,119 --> 00:34:52,518
Одавде, настави
круг тесан.

331
00:36:33,719 --> 00:36:37,159
Добро јутро. 'Јеси ли
проверио твој налог?'

332
00:36:37,159 --> 00:36:39,478
Видио сам да ер,
почетна такса је пала, да.

333
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
Добро.

334
00:36:41,159 --> 00:36:44,398
Родин ће бити
у Талину 22.

335
00:36:44,400 --> 00:36:46,798
Ако сада одеш, имаћеш
доста времена за припрему.

336
00:36:46,800 --> 00:36:51,239
„Како је то поуздано
информације?' Сто посто.

337
00:36:51,239 --> 00:36:54,079
Разумео. ја ћу почети
прављење аранжмана.

338
00:36:54,079 --> 00:36:58,278
И претпостављамо да сте завршили
шта год да сте имали у Минхену?

339
00:36:58,280 --> 00:37:00,518
Па, тако изгледа
пристојна претпоставка.

340
00:37:00,519 --> 00:37:03,159
'Добро је чути. Ми смо
платио ти много новца

341
00:37:03,159 --> 00:37:05,119
а очекујемо да имамо
вашу потпуну пажњу.'

342
00:37:05,119 --> 00:37:07,239
Апсолутно.

343
00:38:00,079 --> 00:38:02,239
Какво је било Царверово искуство?

344
00:38:02,239 --> 00:38:04,438
Да, само је радио
његов посао, претпостављам.

345
00:38:04,440 --> 00:38:06,318
Ево листе снајпериста.

346
00:38:06,320 --> 00:38:09,639
Ужасно аналогно, знам.
Али то је војска за тебе.

347
00:38:09,639 --> 00:38:12,719
И сви су напустили Службу.
Томпсон је у затвору. Убиство из нехата.

348
00:38:12,719 --> 00:38:15,518
Клег има МС. јесам
адресе за остале.

349
00:38:15,519 --> 00:38:17,838
Шта желиш да урадим?

350
00:38:17,840 --> 00:38:22,119
Сазнајте где су били - када је Фест убијен.
- Разумијем.

351
00:38:22,119 --> 00:38:24,079
Хвала. Било шта
од Врапца?

352
00:38:24,079 --> 00:38:26,958
Не још. Бианца.

353
00:38:26,960 --> 00:38:29,639
Нашао нешто веома
занимљиво на телефону.

354
00:38:31,119 --> 00:38:34,318
Можеш ли ми донети кафу, молим те?

355
00:38:34,320 --> 00:38:37,679
Овај, црни, без шећера.

356
00:38:42,159 --> 00:38:43,518
Живели.

357
00:38:43,519 --> 00:38:46,679
Ех, за шта си добио
ја? Па, било је тешко.

358
00:38:46,679 --> 00:38:49,878
Има неких веома озбиљних
енкрипције. Рекао бих на државном нивоу.

359
00:38:49,880 --> 00:38:52,199
Скоро сви подаци
обрисан даљински.

360
00:38:52,199 --> 00:38:54,798
And we were only able to recover
incoming and outgoing numbers.

361
00:38:54,800 --> 00:38:57,039
None of the content but...

362
00:38:57,039 --> 00:38:59,318
in the three weeks leading
up to Manfred Fest's murder,

363
00:38:59,320 --> 00:39:02,278
there was a flurry of calls and
messages from a single number.

364
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Сада, занимљиво,

365
00:39:04,039 --> 00:39:06,518
потпуно су престали
the day Fest was murdered.

366
00:39:06,519 --> 00:39:10,639
Did you get a name for the
позивалац? Да, па, Шакал.

367
00:39:10,639 --> 00:39:12,958
Шакал? Па, јесте
кодно име, очигледно.

368
00:39:12,960 --> 00:39:14,639
У реду.

369
00:39:14,639 --> 00:39:18,320
У реду, идем
ти то. Живели.

370
00:39:48,880 --> 00:39:51,278
Фрау Муллер. Херр Фест.

371
00:43:04,960 --> 00:43:07,079
Муллер!

372
00:43:07,079 --> 00:43:08,639
Муллер!

373
00:43:09,639 --> 00:43:12,838
Муллер! Муллер!

374
00:44:22,800 --> 00:44:24,639
не...

375
00:44:25,639 --> 00:44:27,639
Знаш ко сам ја.

376
00:44:27,639 --> 00:44:32,039
Погледај. Ја сам... жао ми је.

377
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
Ја... унајмио сам те да убијеш моју
отац и онда си ме упуцао.

378
00:44:36,239 --> 00:44:38,438
Тако да сам само... био сам љут.

379
00:44:38,440 --> 00:44:41,519
Ах, ах, само сам био љут.

380
00:44:42,679 --> 00:44:44,838
Видите то из моје тачке
погледа, молим.

381
00:44:44,840 --> 00:44:46,599
ха?

382
00:44:46,599 --> 00:44:49,559
Платићу ти, ја
обећање. обећавам.

383
00:44:49,559 --> 00:44:53,800
Платићу ти... платићу
ти шта год хоћеш.

384
00:45:00,639 --> 00:45:02,599
Али није у питању новац.

385
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
Елиас.

386
00:45:14,559 --> 00:45:16,599
Елиас.

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,199
Јеби га... ти.

388
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
Неће се поново преварити

389
00:46:23,639 --> 00:46:26,958
♪ Борићемо се
на улицама

390
00:46:26,960 --> 00:46:29,719
♪ Са нашом децом пред нашим ногама

391
00:46:31,519 --> 00:46:35,719
♪ И морал који
богослужења ће нестати

392
00:46:37,920 --> 00:46:41,278
♪ И мушкарци који су нас подстакли

393
00:46:41,280 --> 00:46:44,639
♪ Пресудите све лоше

394
00:46:44,639 --> 00:46:49,920
♪ Они одлучују и
сачмарица пева песму

395
00:46:52,440 --> 00:46:55,918
♪ Склонићу капу
нови Устав

396
00:46:55,920 --> 00:46:58,998
♪ Наклони се за
нова револуција

397
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
♪ Осмех и осмех

398
00:47:00,800 --> 00:47:02,958
♪ На промену свуда около

399
00:47:02,960 --> 00:47:06,918
♪ Узми моју гитару и свирај

400
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Као јуче

401
00:47:10,239 --> 00:47:14,280
♪ Онда ћу кренути
колена моја и моли се

402
00:47:16,840 --> 00:47:19,759
♪ Не заваравамо се поново

403
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Да!

404
00:48:36,599 --> 00:48:39,958
♪ Упознајте новог шефа

405
00:48:39,960 --> 00:48:42,559
♪ Исто као и стари газда ♪

406
00:49:14,601 --> 00:49:17,480
♪ Веруј у мене

407
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ У свему што радите

408
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Имајте веру коју ја имам у вас

409
00:49:31,719 --> 00:49:34,960
♪ Љубав ће нас доживети

410
00:49:36,000 --> 00:49:40,398
♪ Само да верујеш у мене

411
00:49:40,400 --> 00:49:45,519
♪ Зашто ми не верујеш?

412
00:49:46,400 --> 00:49:49,958
♪ Дођи код мене

413
00:49:49,960 --> 00:49:53,719
♪ Када ствари крену наопако

414
00:49:53,719 --> 00:49:56,119
♪ Прилепи се за мене, тата

415
00:49:57,239 --> 00:49:59,880
♪ Вау-да, и бићу јак

416
00:50:01,199 --> 00:50:04,960
♪ Ох, само да ми верујеш ♪

417
00:50:07,519 --> 00:50:10,960
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски